Generación multilingüe de boletines meteorológicos

Abstract

[ES]En este artículo presentamos el software de generación de boletines meteorológicos MultiMeteo, que fue realizado en el marco del proyecto europeo del mismo nombre cuyos miembros usuarios son Météo-France, Instituto Nacional de Meteorología (España), Institut Royal Météorologique (Bélgica) y Zentralanstaltfor Meteorologie und Geodynamik (Austria). Su objetivo es generar boletines en varias lenguas (inglés, francés, español, alemán y neerlandés) y varios estilos a partir de los diferentes formatos de datos de los institutos europeos. MultiMeteo utiliza AlethGen como motor de generación. Después de una panorámica de la arquitectura general, nos concentramos en la generación multilingüe.

[EN]In this artícle we present the "MultiMeteo" software, used to generate weather forecasts. lt was developed in the context of the European project of the same name for Météo-France, Instituto Nacional de Meteorología (Spain), Institut Royal Météorologique (Belgium) and Zentralanstalt for Meteorologie und Geodynamik (Austria). lts aim is to generate forecasts in several languages (English, French, Spanish, German and Dutch) and in several styles from data provided by these Met offices in various formats. The generation engine used by MultiMeteo is AlethGen. After briefly introducing the overall architecture, we describe in greater detail the multilingual generation process.